|
|
       |
|
Erfolgreiche Markennamenprojekte
für weltweit führende Unternehmen
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 Für Unternehmen, die ihren Produkten wahrhaft globale Qualität verleihen möchten, ist es heute praktisch unerlässlich, potentielle Produkt- oder Markennamen vor der Einführung in jedem Zielland entsprechend testen zu lassen. Transatlantic kann sie dabei unterstützen, gewünschte Markennamen darauf hin zu prüfen, ob diese in der Fremdsprache keine Zweideutigkeiten oder kulturelle Diskrepanzen bergen, verwirrend, schwer auszusprechen oder für ihren Zweck ungeeignet sind oder bereits ähnliche Bezeichnungen existieren.
Dabei kann sich Transatlantic auf umfangreiche Erfahrung in diesem Bereich stützen. Wir haben bereits viele hochvertrauliche linguistische Forschungsprojekte für weltweit führende Unternehmen ausgeführt. Diese Projekte umfassten bis zu 80 Sprachen. Wir sind stolz darauf, dass die Namen zahlreicher bekannter Produkte vor ihrer weltweiten Markteinführung von uns getestet wurden.
Viele Beispiele belegen die Vorteile dieses Service für Unternehmen, die international expandieren möchten. Am bekanntesten ist wohl die Lancierung des Chevrolet Nova in Lateinamerika. Da „No va“ im Spanischen „Fährt nicht“ bedeutet, machten die Käufer in Lateinamerika einen Bogen um den Wagen, und Chevrolet war gezwungen, ihn vom Markt zu nehmen. Mit seinem markanten Slogan bewarb der englische Staubsaugerhersteller Electrolux erfolgreich seine Produkte in Europa. Die Übernahme des Mottos „Nothing sucks like an Electrolux“ für das Marketing in den USA war allerdings ein wahres Desaster...
Die Linguisten, die Transatlantic für diese Projekte auswählt, leben alle in dem Land, in dem das jeweilige Produkt lanciert werden soll, und sind deshalb mit den bestehenden Marken und der kulturellen Akzeptanz bestens vertraut.
|
|
|
|
|
|
|
